1 00:00:58,913 --> 00:01:04,710 Αλάσκα 2 00:02:25,788 --> 00:02:30,960 Quincy Air Service στο Super Cub 9-0-9 Tango, το καταλάβατε; 3 00:02:32,795 --> 00:02:35,631 Αυτό είναι 0-9 Tango, προχωρήστε. 4 00:02:35,840 --> 00:02:40,302 Πέταξες τα ωτοστόπ στο Ντενάλι; - Ναι, περίπου. 5 00:02:40,469 --> 00:02:43,556 Βρίσκονται σε κύμα καύσωνα, ακριβώς πάνω από το σημείο πήξης. 6 00:02:43,723 --> 00:02:46,475 Ποια είναι η θέση σας; Ακόμα στο πρόγραμμα; 7 00:02:46,642 --> 00:02:50,687 Ναι, σίγουρα. Άφιξη στο Ο Κουίνσι είναι γύρω στις 5 το απόγευμα. 8 00:02:50,895 --> 00:02:54,816 Τα λέμε, Τσάρλι. 9-0 Τάνγκο, πέρα. 9 00:02:54,983 --> 00:02:59,946 Okidoki, συνεργάτης. Αυτό είναι το Quincy Air Service, κοντά. 10 00:04:23,735 --> 00:04:27,906 Όμορφο ζώο, η πολική αρκούδα. 11 00:04:29,241 --> 00:04:31,535 Το πιο τέλειο σαρκοφάγο, 12 00:04:32,035 --> 00:04:35,830 προσαρμοσμένο στα περισσότερα σκληρό κλίμα στη γη. 13 00:04:37,456 --> 00:04:40,042 Ναι, είναι εικόνα. 14 00:04:40,209 --> 00:04:45,840 Μαζί με τη λεοπάρδαλη, ένας από αυτούς τα λίγα ζώα που κυνηγούν ανθρώπους. 15 00:04:46,006 --> 00:04:49,844 Πώς νιώθετε, κύριε Koontz, να συνειδητοποιήσω... 16 00:04:50,011 --> 00:04:52,346 ...ότι δεν νιώθεις καθόλου βρίσκεται στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας; 17 00:04:52,513 --> 00:04:58,477 Αισθάνεται σαν 10 έως 20 χιλιάδες δολάρια, μόνο για το δέρμα. Λατρεύω αυτό το κυνήγι. 18 00:04:58,769 --> 00:05:02,439 Το πρόβλημά σου είναι ότι σου αρέσουν τα πιο ωραία πράγματα μην εκτιμάς τη ζωή. 19 00:05:02,605 --> 00:05:07,027 Και λοιπόν. - Δεν κυνηγάς με ελικόπτερο... 20 00:05:07,193 --> 00:05:10,780 ...δεν κυνηγάς με ένα άντρας όπως είσαι. 21 00:05:10,947 --> 00:05:14,075 Αυτό δεν είναι κυνήγι. Αυτό το... 22 00:05:17,579 --> 00:05:19,873 ...είναι επιχείρηση. 23 00:05:46,523 --> 00:05:49,526 Μια φάλαινα! Τζέσυ, κοίτα, μια φάλαινα! 24 00:05:53,489 --> 00:05:55,573 Δροσερός! 25 00:06:07,627 --> 00:06:12,090 Αυτά τα θαλάσσια λιοντάρια είναι καταπληκτικά. - Ήταν εξαιρετικοί. 26 00:06:14,342 --> 00:06:17,095 Λοιπόν, επιστρέφουμε σπίτι. 27 00:06:18,554 --> 00:06:21,515 Όποιος επιστρέψει πρώτος. - Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 28 00:06:21,682 --> 00:06:24,226 Είναι ακόμα μακριά. 29 00:06:24,393 --> 00:06:27,688 Το τελευταίο σε κερνά παγωτό. - Θέλω να ξαναρχίσω. 30 00:06:27,854 --> 00:06:30,148 Ξεχάστε το! 31 00:06:38,990 --> 00:06:42,703 ω άνθρωπε. - Εγώ πάντως κερδίζω. 32 00:06:48,791 --> 00:06:52,628 Γεια σου, Τζέσυ! - Έλα, Τσιπ, προχώρα! 33 00:06:55,256 --> 00:06:59,593 κέρδισα! - Είσαι τρελός! Όλοι είδαν ότι κέρδισα! 34 00:07:00,219 --> 00:07:05,558 Τσιπ, θα έρθεις μαζί μας για δείπνο; - Καλά. Ω, φίλε, δεν μπορώ. 35 00:07:05,725 --> 00:07:08,602 Φεύγουμε νωρίς αύριο. 36 00:07:08,769 --> 00:07:12,314 Που πάτε; - Κυνήγι καριμπού. Όλοι πάνε: 37 00:07:12,481 --> 00:07:17,068 Ο παππούς μου, οι θείοι, τα ξαδέρφια μου. Πρέπει να κάνει με την τελετουργία του γίγνεσθαι. 38 00:07:17,235 --> 00:07:20,697 Καλός. Ω, Θεέ μου! άργησα! - Αργά για τι; 39 00:07:20,864 --> 00:07:23,867 Γεια, κυρία Μπεν! Γεια, Μπεν! 40 00:07:25,076 --> 00:07:27,370 Πρόσεχε, Τζέσυ! - Συγγνώμη! 41 00:07:27,537 --> 00:07:30,540 Αυτό το κορίτσι βιάζεται πάντα. 42 00:07:30,915 --> 00:07:33,001 Ημέρα. 43 00:07:42,801 --> 00:07:44,887 Τρεις... 44 00:07:45,054 --> 00:07:47,848 ...δύο, ένα. 45 00:07:53,562 --> 00:07:57,441 Home Fire, αυτό είναι το Super Cub. Θα με δεχτείς; 46 00:07:57,608 --> 00:08:01,236 Έφτασες στην ώρα σου, μπαμπά. - Πιλοτική γραμμή νούμερο ένα: 47 00:08:01,403 --> 00:08:05,908 Ένας πιλότος κρατά το σχέδιο πτήσης του. Ποιοι είναι οι αριθμοί σας; 48 00:08:06,075 --> 00:08:10,912 Έφυγα από το Denali στις 11:55. Πορεία: 1-7-0 μοίρες. 49 00:08:11,120 --> 00:08:13,206 Ταχύτητα αέρα: 80 κόμβοι. 50 00:08:13,373 --> 00:08:18,044 Ανοδικός άνεμος, 25 κόμβοι, από τα νοτιοδυτικά, περίπου. 51 00:08:18,711 --> 00:08:21,714 Τότε απλά θα... 52 00:08:22,799 --> 00:08:25,968 ...Ο αντίχειρας του διαβόλου πετάει. - Έτσι είναι. 53 00:08:26,135 --> 00:08:30,807 Αλλά σας προτείνω να το περιηγηθείτε. - Ό,τι θέλεις, γλυκιά μου. 54 00:08:30,973 --> 00:08:35,227 Το φαγητό μυρίζει καλά από εδώ. Ο αδερφός σου βοηθάει; 55 00:08:35,394 --> 00:08:40,524 Δυστυχώς δεν είναι έτσι, 9 Tango. - Λοιπόν, πού είναι; 56 00:08:40,691 --> 00:08:45,153 Νομίζω ότι είναι στο ποτάμι σκοποβολή είναι ή πάλη ένα γκρίζλι. 57 00:08:45,320 --> 00:08:50,325 Μόνο ο άνθρωπος των βουνών Όντας η Αλάσκα όπως την ξέρουμε. 58 00:08:56,081 --> 00:08:58,375 Η Cammy κερδίζει! 59 00:09:00,002 --> 00:09:04,171 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα, κυρία Μπεν. - Ευχαριστώ. 60 00:09:33,742 --> 00:09:37,829 Μην ανησυχείς. Το κλάμα του πουλιού του είναι πολύ μεγαλύτερο από το δάγκωμά του. 61 00:09:37,996 --> 00:09:40,665 Μακάρι να είχα αυτό το πουλί είχε φύγει στο σπίτι. 62 00:09:40,832 --> 00:09:44,419 Γιατί δεν έχεις ένα μικρό σκυλάκι; Ή παπαγάλος; 63 00:09:44,586 --> 00:09:49,716 Μην το λες αυτό μπροστά του τον κάνεις να πεινάει. 64 00:09:49,883 --> 00:09:52,385 Ηρέμησε μεγάλε. 65 00:09:55,137 --> 00:09:58,390 Μπορείτε να πάρετε την ανάρτηση από το Σικάγο ταξινόμηση; 66 00:09:58,557 --> 00:10:02,936 Ήταν εκεί, ξέρεις. - Πού; 67 00:10:03,103 --> 00:10:07,024 Η μεγάλη πυρκαγιά του 1935 στον ποταμό Γιούκον. 68 00:10:07,232 --> 00:10:10,402 Ήμουν πολύ νέος, κυνήγι μόνος. 69 00:10:10,569 --> 00:10:14,406 Η δασική πυρκαγιά πήδηξε πάνω από την κορυφογραμμή. Οι άνεμοι ήταν δυνατοί... 70 00:10:14,573 --> 00:10:18,786 ...και οι φλόγες έτρεξαν πιο γρήγορα από όσο μπορούσα να τρέξω. 71 00:10:18,952 --> 00:10:22,121 Δεν υπήρχε διέξοδος από την καταιγίδα. 72 00:10:22,288 --> 00:10:27,627 Μετά σήκωσα το βλέμμα μου. Από το καπνός είδα έναν αετό... 73 00:10:27,794 --> 00:10:33,508 ... πετώντας σε κύκλο. Κάτι είπε μέσα μου: 'Εμπιστεύσου τον αετό'. 74 00:10:33,883 --> 00:10:36,552 Ο αετός πέταξε μέσα από τον καπνό και ακολούθησα. 75 00:10:36,719 --> 00:10:39,430 Συνέχισα να κοιτάζω τον αετό... 76 00:10:39,597 --> 00:10:44,602 ...μέχρι να καθαρίσει ο ουρανός και η φωτιά ήταν πίσω μου. 77 00:10:45,061 --> 00:10:50,232 Παρακολούθησε πάρα πολύ τηλεόραση. Προσπάθησε μόνο για να ξεφύγουν από τον καπνό. 78 00:10:50,399 --> 00:10:53,777 Προσπαθούσατε να απομακρυνθείτε από τον καπνό; 79 00:10:53,944 --> 00:10:57,864 Και εξακολουθούσα να πίστευα ότι ήσουν ο τούρνας μου. - Τορνάκ; 80 00:10:58,031 --> 00:11:00,534 Εννοεί το κατοικίδιό του. 81 00:11:00,701 --> 00:11:05,706 Ο πνευματικός μου οδηγός. Μπορεί να φύγει όποτε θέλει. 82 00:11:05,872 --> 00:11:09,626 Έχεις κάποιο mail για μένα τώρα ή όχι; 83 00:11:09,793 --> 00:11:12,546 Συγγνώμη, όχι σήμερα. 84 00:11:32,148 --> 00:11:35,818 Είμαι σε μπελάδες. - Κάτι σε ενοχλεί. 85 00:11:35,985 --> 00:11:39,155 Πιστέψτε με, δεν είναι πρόβλημα. 86 00:12:08,098 --> 00:12:10,851 Quincy κίνηση, Αυτό είναι το Super Cub... 87 00:12:11,018 --> 00:12:16,982 ...δύο μίλια βόρεια. θα ισιωθώ προς το λιμάνι. 88 00:13:05,612 --> 00:13:08,824 Ωραία προσγείωση, Τζέικ. Υπάρχει ισχυρός πλευρικός άνεμος. 89 00:13:08,991 --> 00:13:11,910 Μια προσγείωση που δεν τολμάς δεν έχει ακόμη εφευρεθεί. 90 00:13:12,077 --> 00:13:15,539 Δεν το είπες ποτέ αυτό τότε ακόμα πετάξαμε 747s. 91 00:13:15,706 --> 00:13:20,919 Θα μπορούσα να πω οτιδήποτε, αρκεί Απλώς δεν έριξα κανένα ποτό στην πρώτη θέση. 92 00:13:21,086 --> 00:13:24,214 Νομίζω ότι σου λείπει. - Το κυνηγούν... 93 00:13:24,381 --> 00:13:29,468 ...10 αεροπλάνα πάνω από το O'Hare σε μια εκτυφλωτική χιονοθύελλα; 94 00:13:32,430 --> 00:13:36,684 Όχι παραπάνω, Έχω πλήρη όραση... 95 00:13:36,892 --> 00:13:39,311 ...όμορφη θέα. 96 00:13:39,437 --> 00:13:45,151 Και ποιος πιλότος θα ήταν δυσαρεστημένος όταν κάνει σημαντική δουλειά για την κοινότητα. 97 00:13:45,317 --> 00:13:49,780 Οι κάτοικοι του Κουίνσι σας οφείλω αιώνια ευγνωμοσύνη. 98 00:13:50,573 --> 00:13:53,616 Quincy Air Service. Ναι, αυτός είναι ο Τζέικ. 99 00:13:53,783 --> 00:13:57,120 Όπως και να λένε το πάτημά σου από που έρχεσαι... 100 00:13:57,287 --> 00:14:00,665 ...εδώ το λέμε απουσία. Είναι τιμωρούμενο. 101 00:14:00,832 --> 00:14:04,336 Μαζί του στο κολύμπι. Κρεμάστε μια πινακίδα δίπλα του: 102 00:14:04,502 --> 00:14:06,796 «Μεγάλη Πόλη Ανηλίκων Παραβατών». 103 00:14:06,963 --> 00:14:11,009 Θα μοιάζετε επίσης με Αλάσκα αφού έχετε τρίψει ολόκληρη την προβλήτα. 104 00:14:11,176 --> 00:14:13,261 Αυτό παίρνει για πάντα! 105 00:14:13,428 --> 00:14:17,098 Αρκετά για μας ευαίσθητο οικοσύστημα. 106 00:14:17,265 --> 00:14:20,392 Δεν έφταιγα εγώ! - Αγόρι, στην Αλάσκα... 107 00:14:20,559 --> 00:14:24,396 ...αν σου συμβεί, φταις εσύ. 108 00:14:26,315 --> 00:14:29,068 Γεια σου, Τζέικ. -Σαμ. 109 00:14:32,446 --> 00:14:34,948 Το μισώ εδώ. 110 00:14:35,115 --> 00:14:38,619 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό το βήμα ήταν δύσκολο... 111 00:14:38,786 --> 00:14:43,957 ...αλλά μερικές φορές τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν να κάνει μια νέα αρχή. 112 00:14:47,794 --> 00:14:50,880 Άνοιξε τα μάτια σου αγόρι μου. Κοιτάξτε γύρω σας. 113 00:14:51,631 --> 00:14:55,843 Αυτός είναι ο παράδεισος. - Όχι για μένα. 114 00:14:58,304 --> 00:15:02,600 Θυμάσαι τη χρονιά που βγήκε 10 φορές στη σειρά; 115 00:15:02,767 --> 00:15:05,520 Ξέρεις τι σου είπα τότε; - Μην τα παρατάς ποτέ. 116 00:15:05,687 --> 00:15:10,692 Χρειάζομαι το τρόπαιο μπατινγκ τώρα; κοστούμι που κέρδισες την επόμενη χρονιά; 117 00:15:10,858 --> 00:15:14,569 Μπαμπά, αυτό ήταν το μικρό πρωτάθλημα. Αυτή είναι η ζωή! 118 00:15:30,377 --> 00:15:33,839 Σε συνάντησα μια φορά στο Nome... 119 00:15:38,510 --> 00:15:43,848 Ευχαριστώ, μπαμπά. Είναι όμορφο. - Ευχαριστώ μπαμπά. Μια πυξίδα. 120 00:15:45,099 --> 00:15:48,310 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 121 00:15:48,477 --> 00:15:53,899 Λοιπόν, για αρχή, θα ήσουν εκεί βρείτε τον δρόμο της επιστροφής. 122 00:15:55,693 --> 00:15:58,779 Ο Τσιπ και εγώ πήγαμε σήμερα οκτώ μίλια καγιάκ. 123 00:15:58,946 --> 00:16:03,075 Οκτώ μίλια! Περίμενε λίγο, τηλεφωνώ στο CNN. 124 00:16:03,284 --> 00:16:06,453 Ο πατέρας του λέει ότι μαθαίνω γρήγορα. - Τέλεια. 125 00:16:06,619 --> 00:16:09,080 Εμείς θα... - Τι σου συμβαίνει; 126 00:16:09,247 --> 00:16:13,335 Μην τρελαίνεσαι τώρα. - Μπαμπά, πέταξες 747s. 127 00:16:13,543 --> 00:16:16,546 Τώρα προμηθεύετε χαρτί υγείας. 128 00:16:24,179 --> 00:16:27,390 Γειά σου; Γεια σου, Τσάρλι! 129 00:16:30,727 --> 00:16:36,690 Εντάξει, αφαιρέστε την αμπικιλλίνη κλινική. Τα λέμε σε δεκαπέντε λεπτά. 130 00:16:37,024 --> 00:16:40,569 Κάνω αναγκαστική προσγείωση. - Νυχτώνει. 131 00:16:40,736 --> 00:16:43,489 Αυτό θα λειτουργήσει. Αρκετό φως της ημέρας έμεινε. 132 00:16:43,656 --> 00:16:47,701 Ίσως να μην είμαι πια εδώ όταν επιστρέψεις! 133 00:16:47,910 --> 00:16:50,913 Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Η μαμά θα είχε. 134 00:16:51,080 --> 00:16:54,291 Δεν θα μας έφερνε ποτέ εδώ! - Σταμάτα, Σον! 135 00:16:54,458 --> 00:17:00,254 Αν ήταν εκεί, αυτό δεν θα είχε συμβεί! - Μα, Σον, δεν είναι εδώ. 136 00:17:00,421 --> 00:17:04,258 Και τίποτα, τι κανένας από εμάς κάνει, αυτό μπορεί να αλλάξει. 137 00:17:04,425 --> 00:17:07,553 Μας λείπει, Σον, όσο κι εσύ... 138 00:17:07,720 --> 00:17:12,642 ...αλλά χρειαζόμαστε το καλύτερο για να το φτιάξω. 139 00:17:12,809 --> 00:17:16,062 Αυτό θα ήθελε. - Ναι; 140 00:17:16,229 --> 00:17:19,899 Μακάρι να είχες πεθάνει όχι αυτοί! 141 00:17:32,285 --> 00:17:35,497 Τζέσι, Πάω στο Devil's Thumb Pass. 142 00:17:35,664 --> 00:17:39,167 Θα σου στείλω μήνυμα στις 9 η ώρα ακριβώς απόψε. 143 00:17:47,634 --> 00:17:49,720 Κατάλαβα! 144 00:19:22,725 --> 00:19:26,729 Πάμε λοιπόν. Εντάξει. 145 00:19:28,189 --> 00:19:30,942 Κοίτα, τι γλυκιά μου. 146 00:19:35,780 --> 00:19:40,158 Είναι κρίμα να χάνεις μητέρα και παιδί να χωρίσει, σωστά; 147 00:19:40,325 --> 00:19:44,287 Αν τη γεμίσουμε λίγο, έχουμε δύο δέρματα να πουλήσουμε. 148 00:19:44,454 --> 00:19:48,709 Μαμά αρκούδα και μωρό αρκουδάκι, ένα ταιριαστό ζευγάρι. 149 00:19:48,875 --> 00:19:51,837 Κουντζ, είσαι τρελός. 150 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 εχετε καμια ιδεα τι μου πελάτες στο Χονγκ Κονγκ... 151 00:19:55,799 --> 00:20:00,637 ... θέλουν να πληρώσουν για τα προς το ζην κουτάβι πολική αρκούδα; 152 00:20:01,221 --> 00:20:03,974 Περισσότερα από όσα μπορείτε να μετρήσετε, κύριε Κουντζ. 153 00:20:04,141 --> 00:20:09,562 Μπορώ να μετρήσω αρκετά. Ακόμα και στα δύο χέρια αν χρειαστεί. 154 00:20:09,729 --> 00:20:12,023 Θα έπρεπε επίσης. 155 00:20:34,294 --> 00:20:37,630 Προειδοποιήσεις καταιγίδας για τον Κόλπο της Αλάσκας. 156 00:20:37,797 --> 00:20:41,259 Προβλέπονται θυελλώδεις άνεμοι έως 50 κόμβους. 157 00:20:41,426 --> 00:20:46,556 Αυτό θα είναι πραγματικό. Το Trap Line Chatter έρχεται. 158 00:21:05,282 --> 00:21:10,287 Αυτό είναι το Home Fire για το Super Cub 9-0-9 Τανγκό. Έλα μέσα. Σχετικά. 159 00:21:13,165 --> 00:21:18,170 Αυτό είναι το Home Fire για το Super Cub 9-0-9 Τανγκό. Έλα μέσα. Σχετικά. 160 00:21:20,881 --> 00:21:25,219 Είσαι εκεί, 9 Tango; Αυτή είναι η φωτιά στο σπίτι! 161 00:21:31,140 --> 00:21:35,144 Είσαι εκεί, 9 Tango;! Ελάτε! Υπερ! 162 00:22:08,635 --> 00:22:12,931 Home Fire, αυτό είναι το 9 Tango. Με ακούς; Για. 163 00:22:13,098 --> 00:22:17,269 Μπαμπά, είσαι εκεί; - Είμαι εδώ. 164 00:22:18,186 --> 00:22:21,272 Έχω λιγότερο από ιδανική όραση! 165 00:22:21,689 --> 00:22:27,153 Το Devil's Thumb's περικλείεται. Θα το περιηγηθώ, θα δοκιμάσω άλλο πάσο... 166 00:22:28,446 --> 00:22:32,825 ...κατάλαβες; Υπερ! - Δεν σε ακούω, μπαμπά. Επαναλαμβάνω! 167 00:22:32,992 --> 00:22:35,953 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Είσαι εκεί;! Υπερ! 168 00:22:36,120 --> 00:22:40,291 Κάτι δεν πάει καλά. - Ναι, χωρίς πλάκα. 169 00:22:43,085 --> 00:22:48,256 Home Fire, αυτό είναι 0-9 Tango, κατανοητό; Για. 170 00:24:07,165 --> 00:24:12,421 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 9 Τανγκό συντριβή! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 171 00:24:32,064 --> 00:24:37,028 Αυτό είναι το Home Fire, θα με δεχτείς; Μπαμπά, είσαι εκεί; 172 00:24:39,238 --> 00:24:42,241 Μπαμπά, είσαι εκεί;! 173 00:25:12,937 --> 00:25:15,940 Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε. 174 00:25:19,736 --> 00:25:21,988 Κουίνσι, αυτό είναι 2-3-4 Ζουλού. 175 00:25:22,155 --> 00:25:26,825 Τίποτα στο Coogan's Pass. Κουίνσι, κατάλαβες; Για. 176 00:25:26,992 --> 00:25:31,914 Έπρεπε μόλις να περάσει! Κοντά στον αντίχειρα του διαβόλου. 177 00:25:32,665 --> 00:25:35,584 Ρίξτε μια καλή ματιά γύρω από τον αντίχειρα του διαβόλου. 178 00:25:35,751 --> 00:25:38,754 Κατανοητό. Ο αντίχειρας του διαβόλου. 179 00:26:00,149 --> 00:26:04,529 Δεν υπάρχει τίποτα για να δείτε Devil's Thumb, Τσάρλι. 180 00:26:05,780 --> 00:26:10,159 Κουίνσι, τίποτα άλλο από πέτρες και χιόνι στο Devil's Thumb. 181 00:26:10,326 --> 00:26:15,498 Πρέπει να είναι εκεί! Δεν ψάχνουν αρκετά! 182 00:26:15,665 --> 00:26:20,419 Γιατί δεν παίρνεις το άλλο περάστε, για να είστε σίγουροι. 183 00:26:20,585 --> 00:26:26,550 Κατανοητό. Τα καύσιμα τελειώνουν, αλλά θα ρίξουμε μια άλλη ματιά. 184 00:27:34,115 --> 00:27:40,079 Λοχία Γκρέιζερ, έχουμε ένα κουτάκι μπύρα και είδα μια παλιά μπότα, αλλά όχι αεροπλάνο. 185 00:27:40,412 --> 00:27:44,625 Αν δεν γεμίσουμε, θα πρέπει επίσης να έρθετε να μας αναζητήσετε σύντομα. 186 00:27:44,792 --> 00:27:49,421 Κατάλαβα, Τσάρλι. Γύρνα πίσω. - Θα επιστρέψουμε στο Κουίνσι. 187 00:27:49,588 --> 00:27:52,591 Αυτό είναι 2-3-4 Ζουλού, τέλος. 188 00:28:34,589 --> 00:28:38,677 Απλά πήγαινε σπίτι. καλούμε αν ακούσαμε κάτι. 189 00:28:38,844 --> 00:28:41,847 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ. 190 00:28:42,014 --> 00:28:44,099 Πήγαινε τώρα. 191 00:29:15,338 --> 00:29:18,341 Ψάξαμε εδώ δύο φορές. 192 00:29:21,010 --> 00:29:25,388 Δεν ξέρουμε καν πού να κοιτάξουμε. - Δεν μπορούμε να τον διαγράψουμε. 193 00:29:25,555 --> 00:29:29,559 Εμείς schrijven niemand af. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 194 00:29:29,726 --> 00:29:33,855 Κάναμε τρία ταξίδια. Και είδες την καταιγίδα. 195 00:29:34,022 --> 00:29:36,399 Κανένα σήμα από τον φάρο του. 196 00:29:36,566 --> 00:29:39,986 Είναι μια βελόνα σε μια θημωνιά makkelijker te vinden. 197 00:29:40,153 --> 00:29:42,489 Ξέρεις ποιες είναι οι πιθανότητες του Τζέικ. 198 00:29:42,656 --> 00:29:45,533 Ίσως προσγειώθηκε κάπου να περιμένεις. 199 00:29:45,700 --> 00:29:48,370 Ή το αεροπλάνο είναι κάτω σε κομμάτια κάπου. 200 00:29:48,536 --> 00:29:51,872 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Θα επιζούσε, ό,τι κι αν γινόταν! 201 00:29:52,039 --> 00:29:57,169 Και ήδη τα παρατάς! Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 202 00:30:45,382 --> 00:30:48,385 Που πάτε; - Πουθενά. 203 00:30:48,677 --> 00:30:54,099 Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κερδίσετε αν δεν πάτε πουθενά. - Έχεις αρκετά μαζί σου. 204 00:30:54,266 --> 00:30:59,229 Αυτά είναι στοιχεία που είναι χρήσιμα pa μπορεί να βρεθεί, σαν χάρτης. 205 00:30:59,396 --> 00:31:03,317 Δεν έρχεσαι! - Θα κολυμπήσετε στο Devil's Thumb; 206 00:31:03,483 --> 00:31:07,446 Ακόμα κι αν έχεις μια βόλτα, θα πέθαινες. 207 00:31:07,613 --> 00:31:13,034 Ξέρω ότι ο μπαμπάς είναι ακόμα ζωντανός. Δεν θα τον απογοητεύσω! 208 00:31:13,200 --> 00:31:16,996 Έχω ήδη χάσει τη μητέρα μου. Δεν θέλω να χάσω και τον μπαμπά. 209 00:31:17,163 --> 00:31:20,791 Δεν θα πετύχεις ποτέ. - Έχεις καλύτερη ιδέα; 210 00:31:20,958 --> 00:31:23,252 Φυσικά και έχω. 211 00:31:42,812 --> 00:31:45,023 Όχι, όχι, όχι. Ήσυχα κτυπήματα. 212 00:31:45,190 --> 00:31:48,360 Αυτό δεν μας κάνει να πάμε πιο γρήγορα. 213 00:31:52,322 --> 00:31:57,827 Μείνε το ίδιο. Ένα, δύο, ένα, δύο. 214 00:31:57,994 --> 00:32:01,122 Ένα, δύο, ένα... 215 00:32:09,171 --> 00:32:13,676 Μην κουνάτε το σκάφος. Αφήστε το κύμα να γλιστρήσει κάτω από αυτό. 216 00:32:51,170 --> 00:32:53,423 Πονάνε τα χέρια μου. 217 00:32:53,548 --> 00:32:56,551 Οι γλουτοί μου φαίνονται σαν να είναι φτιαγμένοι από ξύλο. 218 00:32:57,884 --> 00:33:00,846 Πρέπει να επιμείνουμε. 219 00:33:01,013 --> 00:33:05,517 Τώρα με ενοχλείς. Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε; 220 00:33:05,851 --> 00:33:09,563 Όχι χωρίς κωπηλασία, 25 μίλια για να πάει. 221 00:33:09,730 --> 00:33:14,443 Ο μπαμπάς πέταξε πάνω από αυτό το φιόρδ και εκεί πρέπει να πάμε. 222 00:33:14,610 --> 00:33:16,695 Πεπερασμένος; - Ναι. 223 00:33:16,862 --> 00:33:19,323 Ερχομαι. Κωπηλασία δυνατά! 224 00:33:27,121 --> 00:33:30,124 Έρχεται ένα μεγάλο κύμα. 225 00:33:44,263 --> 00:33:46,557 Συνεχίζω! 226 00:33:51,853 --> 00:33:54,356 Ηρεμία! Συνεχίζω! 227 00:33:57,776 --> 00:34:02,572 Συνεχίζω! Κωπηλατήστε δυνατά, δεν το έχουμε καταλάβει ακόμα. 228 00:34:05,367 --> 00:34:08,620 Εδώ έρχεται ένα μεγάλο. - Προσοχή! 229 00:34:34,645 --> 00:34:37,314 Αυτό ήταν απίστευτο. - Το κάναμε. 230 00:34:37,481 --> 00:34:39,566 Sean, όχι! 231 00:34:54,205 --> 00:34:57,750 Ηλίθιος! - Δεν το έκανα εγώ, εσύ το έκανες αυτό! 232 00:34:58,167 --> 00:35:01,296 Πιάσε το κουπί. Πρέπει να στεγνώσουμε τον εαυτό μας. 233 00:35:07,593 --> 00:35:10,013 Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο. 234 00:35:10,179 --> 00:35:12,848 Είμαστε ακόμα παγωμένοι μέχρι θανάτου. Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου. 235 00:35:13,015 --> 00:35:15,851 Και έτσι τι; Κάνουμε φωτιά. 236 00:35:16,018 --> 00:35:19,354 Ελπίζω να έχετε αγώνες. - Ξέχασες τα ματς; 237 00:35:19,521 --> 00:35:24,860 Τι θα κάνουμε τώρα; Ποκαχόντας; Τρίψιμο μπαστούνια; 238 00:35:25,193 --> 00:35:27,696 Γεια, τι είναι αυτό; 239 00:35:28,488 --> 00:35:33,827 Κάποιος που έφερε σπίρτα. - Ίσως είδαν το αεροπλάνο του μπαμπά. 240 00:35:56,557 --> 00:35:58,643 Γειά σου; 241 00:36:02,396 --> 00:36:07,150 Γειά σου; - Είναι κανείς εκεί; 242 00:36:07,734 --> 00:36:10,028 Δεν μου αρέσει αυτό. 243 00:36:18,703 --> 00:36:20,997 Νοκ χτύπημα. 244 00:36:27,837 --> 00:36:29,923 Αυτό είναι το δέρμα μιας πολικής αρκούδας. 245 00:36:30,090 --> 00:36:34,468 Δεν επιτρέπεται να κυνηγάτε πολικές αρκούδες στην Αλάσκα. - Γράψε του ένα γράμμα. 246 00:36:34,635 --> 00:36:37,429 «Αγαπητοί λαθροκυνηγοί, αυτό είναι κακό. Αυτό που σου λέω. 247 00:36:37,596 --> 00:36:40,599 Ας φύγουμε από εδώ. - Φρουρός. 248 00:36:42,977 --> 00:36:45,062 Πάμε. 249 00:36:46,814 --> 00:36:49,108 Φρουρά. 250 00:36:49,275 --> 00:36:51,568 Τι είναι αυτό; 251 00:36:54,321 --> 00:36:56,407 Ερχομαι. 252 00:37:14,966 --> 00:37:17,969 Αυτό είναι ένα μωρό πολική αρκούδα. 253 00:37:19,429 --> 00:37:24,433 Κανένα πρόβλημα. Δεν κάνουμε τίποτα. - Φύγε από εδώ. 254 00:37:27,978 --> 00:37:31,148 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη. Αυτή ήταν η μητέρα της. 255 00:37:31,315 --> 00:37:33,358 Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι; 256 00:37:33,525 --> 00:37:37,404 Ας φύγουμε πριν επιστρέψουν οι λαθροκυνηγοί. 257 00:37:39,656 --> 00:37:42,200 Μια πολική αρκούδα μπορεί να ταξιδέψει 50 μίλια ταξίδι ανά ημέρα. 258 00:37:42,367 --> 00:37:45,120 Δεν θα τη βρουν ποτέ. 259 00:38:14,231 --> 00:38:16,317 Εντάξει, τρέξε για τη ζωή σου. 260 00:38:16,484 --> 00:38:19,444 Δεν φεύγει. 261 00:38:20,946 --> 00:38:25,700 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. - Πήγαινε, τρέξε. Είσαι ελεύθερος. 262 00:38:32,916 --> 00:38:36,544 Το λεωφορείο φεύγει. Στείλτε μας ένα γράμμα. 263 00:38:41,132 --> 00:38:43,218 Γεια, ρε, γεια! 264 00:38:43,385 --> 00:38:46,220 Τι κάνουμε; 265 00:38:47,638 --> 00:38:49,723 Τρέξιμο! 266 00:38:56,981 --> 00:38:59,483 Έλα, Τζέσυ! Πάω! 267 00:39:17,417 --> 00:39:19,919 Πάω! - Έλα! 268 00:40:07,882 --> 00:40:11,302 Εντάξει, κύριε Koontz, απαλλαγή. 269 00:40:38,912 --> 00:40:40,997 Έκλεψαν! 270 00:40:41,957 --> 00:40:44,042 Δεν το πιστεύω αυτό! 271 00:40:44,209 --> 00:40:47,837 Δεν είσαι πλέον ασφαλής πουθενά> 272 00:40:48,296 --> 00:40:50,382 Ήταν ληστεία ταχύτητας; 273 00:40:50,548 --> 00:40:53,927 Όχι. Θα τα είχαν πάρει όλα. Αυτοί ήταν ερασιτέχνες. 274 00:40:54,094 --> 00:40:57,012 Είναι μπροστά από μια αρκούδα. 275 00:40:57,179 --> 00:41:01,600 Θα τους μάθουμε κάποιους τρόπους. Προετοιμάστε τον ζωδιακό κύκλο. 276 00:41:01,767 --> 00:41:04,019 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχω χρόνο... 277 00:41:04,186 --> 00:41:07,856 Δεν έχετε χρόνο, κύριε Κουντζ; Η ώρα σου είναι η ώρα μου... 278 00:41:08,023 --> 00:41:10,526 το πλήρωσα, Εγώ αποφασίζω πώς θα το χρησιμοποιήσουμε. 279 00:41:10,693 --> 00:41:14,697 Θα πετούσα το ελικόπτερο. Συλλέξτε μερικά δέρματα. 280 00:41:14,863 --> 00:41:18,200 Μην ψάχνετε για την Αλάσκα σε μια αρκούδα! 281 00:41:18,367 --> 00:41:20,452 Που, αν μπορώ να σου θυμίσω... 282 00:41:20,619 --> 00:41:24,163 ... έπρεπε να ξεφλουδίσουμε αμέσως όταν είχαμε την ευκαιρία. 283 00:41:24,330 --> 00:41:26,416 κ. Κουντζ. 284 00:41:27,458 --> 00:41:31,671 Νομίζω ότι με παρεξήγησες. Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 285 00:41:31,838 --> 00:41:34,340 Έχω συνηθίσει να παίρνω αυτό που θέλω. 286 00:41:34,507 --> 00:41:39,887 Θέλω αυτή την αρκούδα. Επομένως, πηγαίνετε στον ζωδιακό κύκλο. 287 00:41:40,096 --> 00:41:44,267 Εντάξει. Αλλά μην το περιμένετε αρέσει να το κάνω. 288 00:41:44,434 --> 00:41:49,939 Θα είμαι αρκετά ενοχλητικός όταν συναντώ αυτούς τους τύπους. 289 00:41:50,105 --> 00:41:52,608 Υπολογίζω σε αυτό. 290 00:42:24,513 --> 00:42:27,516 Δείπνο, στο Sean's. 291 00:42:28,225 --> 00:42:30,311 Το γκουρμέ δείπνο στα καλύτερά του. 292 00:42:30,478 --> 00:42:33,981 Είναι το μόνο που μπορώ να φτιάξω αλλά είναι καλό. 293 00:42:34,148 --> 00:42:37,610 Εντάξει, διάλεξε το όπλο σου. 294 00:42:38,527 --> 00:42:42,657 Μένουμε στο μισό τηγάνι. - Μην ανησυχείς. 295 00:42:44,491 --> 00:42:46,743 Αυτό είναι καλό! - Σου είπα. 296 00:42:46,910 --> 00:42:50,580 Κανείς δεν φτιάχνει πρόχειρο φαγητό όπως ο Σον Μπαρνς. 297 00:42:59,130 --> 00:43:02,759 Τι είναι αυτό; - Το Βόρειο Σέλας. 298 00:43:03,218 --> 00:43:05,720 Τι όμορφο που είναι. 299 00:43:28,409 --> 00:43:30,494 Γεια σου. - Ω, όχι. 300 00:43:30,661 --> 00:43:34,623 Ελπίζω να σας φάει τα μισά. 301 00:43:35,249 --> 00:43:38,835 Γεια, αυτή είναι η κουζίνα μας! Δώσε εδώ! 302 00:43:39,794 --> 00:43:41,879 Σον! 303 00:43:43,131 --> 00:43:45,258 Δώσε εδώ! Αμολάω! 304 00:43:45,425 --> 00:43:48,344 Εδώ. Κοίτα τι έχω. Μπέικον πίτα. 305 00:43:48,511 --> 00:43:51,514 Ορίστε, κορίτσι. Ματιά. Πάρτε το. 306 00:43:52,181 --> 00:43:56,185 Αυτό τον σταματά για 10 δευτερόλεπτα. 307 00:44:01,274 --> 00:44:05,777 Ας φάμε τα υπόλοιπα γρήγορα πριν επιστρέψει. 308 00:44:09,656 --> 00:44:12,409 Κάτι φαίνεται καλό. Όχι, όχι, προχώρα. 309 00:44:12,576 --> 00:44:15,829 Μη με πειράζεις. Έχω φάει ήδη. 310 00:44:15,996 --> 00:44:18,081 Είδα τη φωτιά σου από τη βάρκα. 311 00:44:18,248 --> 00:44:21,960 Δεν φαινόταν σωστό να μην σταματήσω και πες απλά ένα γεια. 312 00:44:22,127 --> 00:44:24,630 Γειά σου. - Γεια σου. 313 00:44:26,381 --> 00:44:29,926 Ω. Αυτό το καγιάκ φαίνεται ωραίο. 314 00:44:30,134 --> 00:44:35,306 Ναι, δεν βλέπεις πολλά τέτοια αυτές τις μέρες. 315 00:44:37,099 --> 00:44:41,729 Που το πας; - Ενδοχώρα. 316 00:44:41,938 --> 00:44:44,231 Καλησπέρα μικρή μου! 317 00:44:45,942 --> 00:44:51,906 Το όνομά μου είναι Colin Perry. Αυτός είναι ο πιλότος μου, κύριε Κουντζ. Είσθε...; 318 00:44:52,073 --> 00:44:54,158 Τζέσυ. -Σον. 319 00:44:54,325 --> 00:44:58,995 Λοιπόν, Jessie, Sean, τι υπάρχει στην ενδοχώρα; 320 00:44:59,412 --> 00:45:02,666 Ο πατέρας μας. - Πραγματικό; 321 00:45:02,874 --> 00:45:04,960 Ναί. 322 00:45:06,002 --> 00:45:10,257 Αλλά αγαπητή γιαγιά. Τι μεγάλα δόντια που έχεις. 323 00:45:10,423 --> 00:45:13,718 Και τι δυνατό σαγόνι. Ο σκύλος σας; 324 00:45:13,927 --> 00:45:17,889 Δάγκωσε μια αρκούδα. - Μια αρκούδα. 325 00:45:18,181 --> 00:45:20,433 Λίγο πριν τον πυροβολήσει ο πατέρας μου. 326 00:45:20,600 --> 00:45:26,563 Πυροβόλησε μια αρκούδα για δάγκωμα; - Να διακόψω το γεύμα. 327 00:45:29,441 --> 00:45:32,444 Μπορώ να δώσω κάποιες επιπλέον πληροφορίες; 328 00:45:38,284 --> 00:45:40,953 Ξέρεις, Σον... 329 00:45:41,120 --> 00:45:44,748 ...τι χειρότερο μετά κλέφτης.... 330 00:45:49,128 --> 00:45:53,590 ...ψεύτης. Μισώ τους ψεύτες, έτσι δεν είναι; 331 00:45:54,507 --> 00:45:58,886 Όταν βλέπεις εκείνη την αρκούδα πες του να πάει σπίτι. 332 00:45:59,304 --> 00:46:03,099 Καληνύχτα νέοι. Ονειρευτείτε γλυκά. 333 00:46:12,317 --> 00:46:16,987 Το αγαπώ αυτό το αγόρι. -Θα τον αφήσεις να μας κοροϊδέψει; 334 00:46:17,154 --> 00:46:20,115 Δεν το έκλεψαν. - Είδες το τηγάνι. 335 00:46:20,282 --> 00:46:22,618 Το άφησαν να φύγει. - Τι; 336 00:46:22,784 --> 00:46:24,870 Αυτή η αρκούδα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 337 00:46:25,037 --> 00:46:27,915 Και το βράδυ δεν το βρίσκουμε ποτέ. 338 00:46:28,081 --> 00:46:32,711 Θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο. 339 00:46:44,096 --> 00:46:49,393 Σήμα κινδύνου. Super Cub 9-0-9 Τανγκό. Υπάρχει κανείς εκεί; Για. 340 00:46:49,560 --> 00:46:53,022 Mayday, Mayday, Mayday. 341 00:46:53,231 --> 00:46:57,985 9-0-9 Τανγκό. Υπάρχει κανείς εκεί; Για. 342 00:47:01,906 --> 00:47:03,991 Δεκάρα. 343 00:47:51,870 --> 00:47:53,956 Παραμένω τριγύρω. 344 00:47:58,419 --> 00:48:01,422 Αυτό είναι το πάσο του Coogan. 345 00:48:01,714 --> 00:48:06,134 Παρκάρουμε εδώ. - Μπορώ να μείνω στο αυτοκίνητο; 346 00:48:08,636 --> 00:48:11,347 Τι τώρα; - Θα ανεβούμε. 347 00:48:11,514 --> 00:48:13,808 Αυτό το πράγμα; 348 00:49:22,916 --> 00:49:25,919 Γεια, παιδιά, είμαι εγώ, Τσάρλι. 349 00:49:27,796 --> 00:49:30,799 Πρέπει να σου μιλήσω. Γειά σου; 350 00:49:36,846 --> 00:49:38,932 Σον; 351 00:49:39,140 --> 00:49:41,226 Τζέσυ; 352 00:49:49,191 --> 00:49:51,277 Ω, όχι. 353 00:49:53,445 --> 00:49:59,410 Quincy Traffic, αυτό είναι ελικόπτερο 2-3-4 Ζουλού. Αναχώρηση με βόρεια κατεύθυνση. 354 00:50:32,442 --> 00:50:35,153 Πόσο θα ήθελα να ήμουν κάπου αλλού αυτή τη στιγμή. 355 00:50:35,320 --> 00:50:37,780 Μυρίζω σχεδόν το κομμένο γρασίδι, 356 00:50:38,031 --> 00:50:41,534 hot dogs έξω από τη συσκευασία... 357 00:50:41,701 --> 00:50:45,078 Μέχρι να γίνει άλλος ένας αγώνας δείτε, Έχω γκρίζα μαλλιά. 358 00:50:45,245 --> 00:50:49,249 Πιστεύετε ότι κερδίσαμε το σημαιοφόρο; -Τι στο διάολο είναι... 359 00:50:49,416 --> 00:50:54,046 Τι; Δεν έκανα τίποτα. - Σίγουρα δεν έκανες τίποτα. 360 00:50:59,551 --> 00:51:01,762 Θεός. Ω, όχι. 361 00:51:01,929 --> 00:51:07,684 Άκουσε ότι είσαι θαυμαστής των Cubs. - Όχι έτσι, ανόητο ζώο. 362 00:51:08,644 --> 00:51:11,729 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει «χαλάρωση». 363 00:51:25,534 --> 00:51:28,371 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους εδώ πάνω. 364 00:51:28,537 --> 00:51:32,375 Αυτά είναι τα ίχνη τους. Η αρκούδα τους ακολουθεί. 365 00:51:32,541 --> 00:51:38,505 Κάντε αυτό το καγιάκ να εξαφανιστεί πριν προσελκύει ανεπιθύμητους επισκέπτες. 366 00:51:49,808 --> 00:51:52,185 Ποιος είναι αυτός; 367 00:51:52,352 --> 00:51:57,107 Ανεπιθύμητοι επισκέπτες. Δώσε μου ένα κουπί. 368 00:51:57,315 --> 00:51:59,401 Εδώ. 369 00:53:05,881 --> 00:53:08,175 Γεια σου. - Γεια σου. 370 00:53:08,842 --> 00:53:10,928 Αύριο. -Πώς είσαι; 371 00:53:11,094 --> 00:53:15,724 Δεν είναι καλό. Ψάχνω για ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 372 00:53:15,891 --> 00:53:21,855 Το αεροπλάνο του πατέρα τους συνετρίβη μέσα στην καταιγίδα, και πήγαν να τον αναζητήσουν. 373 00:53:22,271 --> 00:53:24,482 Μόνο; - Δυστυχώς, ναι. 374 00:53:24,649 --> 00:53:27,401 Τα έχεις δει; 375 00:53:27,568 --> 00:53:30,238 Αυτοί οι νέοι… 376 00:53:30,404 --> 00:53:33,241 ... ανατράφηκαν από MTV και βιντεοπαιχνίδια. 377 00:53:33,407 --> 00:53:36,244 Δεν ξέρουν τίποτα για τον πραγματικό κόσμο. 378 00:53:36,410 --> 00:53:40,915 Δεν έχουν ιδέα πώς η ανελέητη φύση είναι εδώ. 379 00:53:41,082 --> 00:53:45,753 Ναί. Beats. Τι κάνεις εδώ; 380 00:53:45,920 --> 00:53:48,964 Ανήκουμε στο Sierra Club. - Τρεις αγκαλιές; 381 00:53:49,130 --> 00:53:52,759 Αυτοί είμαστε. Εργαζόμαστε πάνω στο ημερολόγιο του επόμενου έτους. 382 00:53:52,926 --> 00:53:56,471 Χωρίς πλάκα. - Όχι, κράτα το. 383 00:53:56,763 --> 00:54:00,141 Πες μου αυτά τα δύο παιδιά... 384 00:54:00,350 --> 00:54:02,561 ...ήταν με καγιάκ; 385 00:54:02,727 --> 00:54:07,274 Νομίζω ναι, γιατί; - Ω Θεέ μου. 386 00:54:07,816 --> 00:54:13,488 Λίγες φτωχές ψυχές κολυμπούσαν στα καγιάκ τους στα βράχια 25 μίλια πιο πάνω από την ακτή. 387 00:54:13,655 --> 00:54:17,116 Ένα τέτοιο εγγενές σκάφος. Δεν μπορούσαμε να πλησιάσουμε... 388 00:54:17,283 --> 00:54:20,953 ...αλλά το βγάλαμε από το νερό. 389 00:54:23,330 --> 00:54:25,624 Είναι δικό τους; 390 00:54:27,626 --> 00:54:29,712 Ναί. 391 00:54:31,422 --> 00:54:33,507 Λυπάμαι που το ακούω. 392 00:54:33,674 --> 00:54:37,511 25 μίλια από εδώ; - Ίσως λίγο πιο πέρα. 393 00:54:37,678 --> 00:54:39,972 Σας ευχαριστώ. 394 00:54:43,808 --> 00:54:48,104 Κύριε Κουντζ, θα πάρουμε το ελικόπτερο. 395 00:55:46,661 --> 00:55:49,163 Ματιά. Εκεί είναι. 396 00:55:54,168 --> 00:55:56,337 Ο αντίχειρας του διαβόλου. 397 00:55:56,504 --> 00:56:01,217 Βλέπεις τίποτα; - Όχι. Πολύ μακριά. 398 00:56:01,425 --> 00:56:04,386 Πώς θα φύγουμε από εδώ; Είναι πολύ απότομο. 399 00:56:04,553 --> 00:56:07,931 Τι θέλεις, τα κραμπόν; ή το τσεκούρι του πάγου; 400 00:56:08,098 --> 00:56:10,600 Είμαι ο άνθρωπος με το τσεκούρι. 401 00:56:13,270 --> 00:56:18,567 Εντάξει, τσεκούρι, κατεβαίνω 30 μέτρα και αγκυροβολήστε το σχοινί. 402 00:56:18,733 --> 00:56:22,862 Εντάξει. - Εάν γλιστρήσετε, χρησιμοποιήστε το τσεκούρι. 403 00:56:26,116 --> 00:56:28,243 Φρένο με. - Τι; 404 00:56:28,409 --> 00:56:32,538 Αν γλιστρήσω, πιάσε το σχοινί. -Εντάξει�. 405 00:56:32,746 --> 00:56:36,250 Περίμενε ένα λεπτό. Είστε σίγουροι ότι έτσι πρέπει να γίνει; 406 00:56:36,417 --> 00:56:41,463 Έτσι το κάνουν πάντα στην ανακάλυψη. - Τότε πρέπει να είναι σωστό. 407 00:57:09,449 --> 00:57:12,452 Ε, τι κοιτάς; 408 00:57:27,174 --> 00:57:30,886 Εντάξει, τσεκούρι, είναι η σειρά σου. 409 00:57:36,433 --> 00:57:39,436 Έχετε καλύτερο τρόπο κάτω; 410 00:57:56,244 --> 00:57:58,329 Επίδειξη. 411 00:59:13,484 --> 00:59:15,570 Τορνάκ. 412 00:59:53,774 --> 00:59:55,901 Σον! 413 00:59:56,068 --> 00:59:58,737 Σον! 414 00:59:58,904 --> 01:00:03,282 Σον! Θεέ μου. Θεέ μου. Σον! 415 01:00:03,449 --> 01:00:06,786 Σον! - Ναι. Θεός. 416 01:00:06,994 --> 01:00:10,206 Μπορείς να φωνάξεις λίγο πιο δυνατά; Ακούω ακόμα καλά. 417 01:00:10,373 --> 01:00:13,584 Νόμιζα ότι ήμασταν νεκροί. - Όχι. 418 01:00:15,127 --> 01:00:19,715 Νόμιζα ότι... - Ήθελες να τσιμπήσεις; 419 01:00:19,882 --> 01:00:22,677 Δεν είναι αυτή, παρεμπιπτόντως. Είναι αυτός. 420 01:00:22,843 --> 01:00:26,013 Εμπιστεύσου με. Το βλέπω καλά. 421 01:00:26,180 --> 01:00:29,683 Πρέπει να κατέβεις από αυτό το βουνό. 422 01:00:33,228 --> 01:00:35,730 Προσοχή τώρα. 423 01:01:15,769 --> 01:01:19,899 Πρέπει να σταματήσουμε. Πρέπει να σταματήσουμε. Πρέπει να σε στεγνώσουμε. - Όχι. Πάει καλά. 424 01:01:20,065 --> 01:01:23,234 Φυσικά. Έχετε ακούσει ποτέ για υποθερμία; 425 01:01:23,401 --> 01:01:27,405 Δεν θέλω να σταματήσω. Πρέπει να προχωρήσουμε. 426 01:01:52,512 --> 01:01:54,806 Σον, κοίτα! 427 01:02:04,691 --> 01:02:06,777 Γειά σου; 428 01:02:09,363 --> 01:02:11,865 Υπάρχει κανείς εκεί; 429 01:02:15,076 --> 01:02:17,161 Γειά σου; 430 01:02:30,299 --> 01:02:34,637 ξέρω. Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει εδώ. 431 01:02:36,681 --> 01:02:42,394 Μπορούμε να μείνουμε εδώ απόψε. Τουλάχιστον έχουμε φωτιά. 432 01:02:43,270 --> 01:02:47,983 Τι εννοείς με την παραμονή; Είναι ακόμα ελαφρύ. 433 01:02:48,149 --> 01:02:52,404 Είσαι καλά; - Ναι. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 434 01:02:52,571 --> 01:02:54,656 Έλα, πάμε παρακάτω. 435 01:02:54,823 --> 01:02:59,119 Πρέπει να ξαπλώσεις και να κοιμηθείς. Δεν σκέφτεσαι πλέον λογικά. 436 01:02:59,286 --> 01:03:04,082 Ο μπαμπάς είναι εκεί. νομίζεις ότι έχει έναν καλό ύπνο; 437 01:03:04,249 --> 01:03:07,668 Τι να πω στον μπαμπά αν πεθαίνεις από το κρύο μετά την έκθεση; 438 01:03:07,835 --> 01:03:09,920 Πες του ότι... 439 01:03:10,087 --> 01:03:14,717 Πες του ότι πέθανα ψάχνοντας τον. - Πρέπει να ξεκουραστείς. 440 01:03:14,884 --> 01:03:19,847 Είναι άλλες δύο μέρες με τα πόδια το ποτάμι πριν σκαρφαλώσουμε στον αντίχειρα του διαβόλου. 441 01:03:20,014 --> 01:03:22,182 Μπορείτε να πάτε αν θέλετε. 442 01:03:22,349 --> 01:03:24,852 Θα πάρω το κανό. 443 01:03:34,319 --> 01:03:38,156 Quincy Rescue, αυτό είναι το ελικόπτερο 2-3-4 Zulu. 444 01:03:38,323 --> 01:03:42,160 Είμαι στο κλειστό Πάσχα και δεν βρήκε τίποτα. 445 01:03:42,327 --> 01:03:46,247 Θα πάω πίσω και θα ανεφοδιάζω. Για. 446 01:03:46,456 --> 01:03:51,878 Κατάλαβα, Τσάρλι. Είσαι ήδη εκεί όλη μέρα. Ξεκουραστείτε λίγο. 447 01:04:02,679 --> 01:04:05,349 Αυτό ήταν αστείο. 448 01:04:05,515 --> 01:04:08,685 Αλήθεια, Τζες, πού θα ήσουν χωρίς εμένα; 449 01:04:08,852 --> 01:04:11,021 Σχετικά όπου κι αν βρίσκομαι τώρα. 450 01:04:11,188 --> 01:04:13,273 ω άνθρωπε. 451 01:04:17,319 --> 01:04:20,697 Έπρεπε να σου κλείσω με ταινία το στόμα. 452 01:04:20,864 --> 01:04:23,867 Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει ακόμα κάτι. 453 01:04:50,768 --> 01:04:53,271 Τι λέτε αν... 454 01:04:54,104 --> 01:04:57,107 ...τι φάγαμε; 455 01:06:24,858 --> 01:06:30,489 Μην τα παρατάς ποτέ. Μην τα παρατάς ποτέ. Δώσε... 456 01:06:49,048 --> 01:06:52,051 Βλέπετε; Επιπλέει. Πού θα ήσουν χωρίς εμένα; 457 01:06:52,218 --> 01:06:55,221 Μάλλον πίσω στο Σικάγο. 458 01:06:55,388 --> 01:06:58,391 Συγγνώμη, Κάμπι, είμαστε γεμάτοι. 459 01:06:58,599 --> 01:07:01,060 Μικρός κλειστός τόπος; Πού το πήρες αυτό το όνομα; 460 01:07:01,227 --> 01:07:04,230 Έτσι τον αποκαλούσε η μητέρα του. 461 01:07:24,958 --> 01:07:27,961 Αυτή η αρκούδα δεν θα τα παρατήσει. 462 01:09:23,864 --> 01:09:26,867 Τι τώρα, Κάμπι; 463 01:09:30,287 --> 01:09:32,372 Σον... 464 01:09:33,248 --> 01:09:36,501 Ίσως έπρεπε να είχαμε περπατήσει τελικά. 465 01:09:48,846 --> 01:09:51,849 Προς τα εμπρός! Γρήγορα μπροστά! 466 01:09:56,187 --> 01:09:59,190 Πρόσεχε τους βράχους, Τζέσυ! 467 01:09:59,773 --> 01:10:03,360 Πάμε λοιπόν! Αριστερά, πήγαινε αριστερά! 468 01:10:05,905 --> 01:10:09,617 Κάτσε εκεί, Τζέσυ, έρχεται άλλο ένα! 469 01:10:22,170 --> 01:10:24,255 Περιμένετε εκεί! 470 01:10:25,298 --> 01:10:27,800 Προσέξτε τους βράχους! 471 01:10:28,593 --> 01:10:31,095 Αριστερά! Αριστερά, πήγαινε αριστερά! 472 01:10:32,263 --> 01:10:34,766 Πάμε λοιπόν! 473 01:10:43,190 --> 01:10:45,692 Linkns, στρίψτε αριστερά! 474 01:10:49,238 --> 01:10:51,740 Προσέξτε τους βράχους! 475 01:11:03,293 --> 01:11:06,046 Πρόσεξε τους βράχους, Τζέσυ! 476 01:11:08,297 --> 01:11:13,177 Πάμε λοιπόν! Σημείωση! - Ορίστε. Αυτό είναι σωστό! 477 01:11:39,828 --> 01:11:41,955 Δούλεψε. 478 01:11:42,122 --> 01:11:44,624 Τα καταφέραμε, Τζέσυ! 479 01:11:53,884 --> 01:11:55,969 Ω, όχι. 480 01:11:57,637 --> 01:12:00,306 Κωπηλατήστε στην ακτή. - Όχι, πολύ αργά. 481 01:12:00,472 --> 01:12:03,475 Προχωρήστε! Κωπηλατήστε δυνατά! 482 01:12:48,394 --> 01:12:50,730 Εκεί πέρα! Εκεί πέρα, Τζέσυ! 483 01:12:50,897 --> 01:12:53,398 Ανεβείτε! 484 01:12:59,279 --> 01:13:02,282 Σον! Πιάσε μου το χέρι! 485 01:13:03,367 --> 01:13:06,870 Τζέσυ! Πιάσε με. 486 01:13:07,704 --> 01:13:09,790 Σον! 487 01:13:10,249 --> 01:13:12,334 Σον! 488 01:13:12,501 --> 01:13:15,212 Τζέσυ! -Σον! 489 01:13:15,754 --> 01:13:18,757 Τζέσυ! Βοήθεια! 490 01:13:24,595 --> 01:13:26,681 Σον! 491 01:15:06,235 --> 01:15:08,320 Μπεν! 492 01:15:10,197 --> 01:15:13,200 Sean, είσαι καλά; 493 01:15:45,439 --> 01:15:50,361 Αποθηκεύουμε κάποια πράγματα, αλλά το κανό ήταν εκεί. 494 01:15:52,029 --> 01:15:55,491 Συνήθως φοράμε αυτό καταρράκτες. 495 01:15:55,658 --> 01:15:58,119 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 496 01:15:58,286 --> 01:16:00,829 Ο ανεμοστρόβιλος τους οδηγεί εδώ. 497 01:16:00,996 --> 01:16:06,418 Θα σε πάω πίσω αύριο. - Όχι! Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 498 01:16:06,585 --> 01:16:10,672 Δεν σου αρέσει αυτή η περιοχή. - Γι' αυτό πρέπει να φύγουν. 499 01:16:10,839 --> 01:16:14,676 Άκου μπαμπά... - Όχι. Άκουσέ με. 500 01:16:14,843 --> 01:16:19,931 Την εποχή του πατέρα μου έπρεπε νεαρός άνδρας που κυνηγά μια αρκούδα με ένα δόρυ... 501 01:16:20,098 --> 01:16:24,144 ... προκειμένου να αναλάβει την εξουσία του. Ή να πεθάνεις προσπαθώντας. 502 01:16:24,311 --> 01:16:27,521 Αυτοί οι δύο βρίσκονται σε ένα πνευματικό ταξίδι. 503 01:16:27,688 --> 01:16:31,775 Έχουν πάει πολύ μακριά. Θα ήταν λάθος να τους σταματήσουμε τώρα. 504 01:16:31,942 --> 01:16:34,945 Είσαι έτοιμος, μπαμπά; 505 01:16:35,404 --> 01:16:37,490 Ναί. 506 01:16:37,656 --> 01:16:41,035 Το ταξίδι τους τελείωσε. Αυτή είναι η δεκαετία του '90, γέρο. 507 01:16:41,202 --> 01:16:44,205 Επιστρέφουμε αύριο το πρωί. 508 01:17:19,279 --> 01:17:21,365 Γεια. 509 01:17:22,574 --> 01:17:23,659 Γεια. 510 01:17:23,826 --> 01:17:27,162 Ο πατέρας μου λέει ότι θα σε πάει σπίτι παίρνει, τέλος πάντων. 511 01:17:27,329 --> 01:17:30,749 Σε χρειαζόμαστε από εδώ πριν ξυπνήσει. 512 01:17:30,916 --> 01:17:33,669 Ερχομαι. Ξύπνα! 513 01:17:38,966 --> 01:17:44,012 Έχω τρόφιμα και προμήθειες για σένα. Πάμε. - Ο μπαμπάς σου θα σε σκοτώσει. 514 01:17:44,179 --> 01:17:49,559 Τότε μπορείς να έρθεις στην κηδεία μου. - Αυτό είναι πολύ αντρικό για σένα. 515 01:17:49,725 --> 01:17:54,105 Υπάρχει μια πολική αρκούδα, που σε κοιτάζει. 516 01:17:56,274 --> 01:17:58,442 Μικρός κλειστός τόπος! Το έκανες! 517 01:17:58,609 --> 01:18:00,945 Μας ακολούθησε δύο μέρες. 518 01:18:01,112 --> 01:18:03,531 Η μητέρα της είχε δολοφονηθεί από λαθροκυνηγούς. 519 01:18:03,698 --> 01:18:09,078 Αυτά τα πράγματα δεν συμβαίνουν κάθε μέρα. Νομίζω ότι σε περιμένει. 520 01:18:09,245 --> 01:18:14,666 Νομίζω ότι ψάχνει για φαγητό. Έφαγε μαζί μας. 521 01:18:14,833 --> 01:18:17,836 Έλα εδώ, κορίτσι. Ερχομαι! 522 01:18:21,381 --> 01:18:24,718 Κάποια πράγματα τα βλέπεις μόνο αν η καρδιά σου είναι ανοιχτή σε αυτό. 523 01:18:24,885 --> 01:18:28,680 Ναί. Ή ένα άλλο κουτί από spekkoek. 524 01:18:29,306 --> 01:18:31,600 Ο μικρός Nanook. 525 01:18:35,562 --> 01:18:40,733 Τον φωνάζαμε «αυτός που δίνει δύναμη». 526 01:18:42,568 --> 01:18:46,822 Το να τον αγγίζεις είναι δώρο. Μην το πετάξετε. 527 01:18:48,115 --> 01:18:52,495 Σας ευχαριστώ. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για εμάς. 528 01:18:55,206 --> 01:18:57,291 Σον. 529 01:18:58,375 --> 01:19:00,878 Εμπιστευτείτε την αρκούδα. 530 01:19:09,469 --> 01:19:11,971 Έλα, Κάμπι. 531 01:19:46,547 --> 01:19:50,259 Quincy Rescue, αυτό είναι 2-3-4 Ζουλού, τελείωσε. 532 01:19:51,051 --> 01:19:53,220 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 533 01:19:53,387 --> 01:19:57,182 Κάποιο στρατόπεδο. κατευθύνομαι προς αυτό. 534 01:20:33,717 --> 01:20:35,802 Λαθροκυνηγοί. 535 01:20:37,929 --> 01:20:41,057 Λοχία, είναι καλύτερα εδώ να στείλω κάποιον. 536 01:20:41,224 --> 01:20:44,686 Ήταν λαθροκυνηγοί. Με έστειλε σε ανθρωποκυνηγητό. 537 01:20:44,853 --> 01:20:48,023 Επιστρέφω στο Devil's Thumb. 538 01:21:50,499 --> 01:21:53,502 Πού νομίζει ότι πάει; 539 01:21:54,044 --> 01:21:57,047 Λοιπόν, αυτός είναι ο αντίχειρας του διαβόλου. 540 01:21:57,673 --> 01:21:59,758 Γεια σου. 541 01:22:02,803 --> 01:22:06,098 Νομίζω ότι θέλει να τον ακολουθήσουμε. 542 01:22:10,519 --> 01:22:12,854 Ο μπαμπάς δεν θα είχε πετάξει ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 543 01:22:13,020 --> 01:22:16,566 Ίσως ο Κάμπι ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε. 544 01:22:16,774 --> 01:22:20,486 Ξέρω τη διαδρομή του μπαμπά και πόσο μακριά θα μπορούσε να έχει πετάξει. αμείλικτος 545 01:22:20,653 --> 01:22:26,200 Κάπου πρέπει να πάει Devil's Thumb Pass, όχι εδώ. 546 01:22:28,035 --> 01:22:31,038 Όχι. Πρέπει να εμπιστευτούμε την αρκούδα. 547 01:23:45,401 --> 01:23:48,404 Πάρτε την μαζί σας. 548 01:23:49,030 --> 01:23:51,533 Οι λαθροθήρες! - Κούμπι! 549 01:24:08,423 --> 01:24:10,509 Μικρός κλειστός τόπος! 550 01:24:15,305 --> 01:24:17,724 Αύριο, Σον. Τζέσυ. 551 01:24:17,891 --> 01:24:20,894 Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 552 01:24:23,397 --> 01:24:25,690 Όχι! Όχι! 553 01:24:29,569 --> 01:24:31,737 Ωραία βόλτα! 554 01:24:31,904 --> 01:24:34,198 Βοηθήστε την να σηκωθεί. 555 01:24:45,251 --> 01:24:49,255 Έφυγε, Σον. Εκείνοι οι κακοποιοί τον πήραν μακριά. 556 01:24:49,505 --> 01:24:52,299 Έτσι ακριβώς! 557 01:24:52,466 --> 01:24:55,469 Δεν έκανε τίποτα κακό. 558 01:24:57,929 --> 01:25:00,432 Δεν είναι δίκαιο. 559 01:25:03,101 --> 01:25:06,104 Λατρεύω αυτό το έργο! 560 01:25:08,023 --> 01:25:13,904 Τέλος πάντων, αν επιμείνεις, αξίζει τον κόπο. 561 01:25:20,951 --> 01:25:26,040 Koontz, πόση αναισθησία έβαλες αυτό το βέλος; 562 01:25:26,290 --> 01:25:28,959 Τέσσερα κ.εκ. - Δεν ήταν αρκετό. 563 01:25:29,126 --> 01:25:33,047 Βάλτο κάτω. Πρέπει να παίξω ξανά βελάκια μαζί του. 564 01:25:38,803 --> 01:25:41,305 Βάλτο κάτω! 565 01:26:34,523 --> 01:26:36,608 Δεκάρα! 566 01:26:44,740 --> 01:26:46,826 Δεκάρα! 567 01:26:47,869 --> 01:26:49,954 Δεκάρα! 568 01:26:57,420 --> 01:27:01,215 Τι κάνουμε τώρα! - Συνεχίζουμε. 569 01:27:01,382 --> 01:27:05,719 Η μαμά θα συνέχιζε. Μην τα παρατάς ποτέ. Ποτέ. 570 01:27:05,886 --> 01:27:10,640 Δεν την ακούς; - Λοιπόν, πού τώρα; 571 01:27:10,807 --> 01:27:14,352 Αυτή η πλευρά. Συνεχίζουμε όπως μας έφερε ο Τσούμπι. 572 01:27:14,519 --> 01:27:17,814 Πρέπει να. Ερχομαι. - Δεν μπορώ πια να ανέβω. 573 01:27:17,981 --> 01:27:22,736 Είμαι κουρασμένος. - Έλα. Θα σε μεταφέρω αν χρειαστεί. 574 01:27:29,993 --> 01:27:32,995 Δεν θα τα καταφέρεις, Τζέσυ. 575 01:27:48,093 --> 01:27:50,429 Τζέσυ, κοίτα! 576 01:28:07,946 --> 01:28:10,031 Ματιά! 577 01:28:11,199 --> 01:28:13,326 Μπαμπάς! 578 01:28:13,493 --> 01:28:15,870 Μπαμπάς! 579 01:28:16,037 --> 01:28:20,083 Μπαμπάς! Που είσαι; 580 01:28:21,000 --> 01:28:23,086 Μπαμπάς! 581 01:28:25,963 --> 01:28:28,048 Μπαμπάς! 582 01:28:29,967 --> 01:28:32,052 Σον! 583 01:28:33,303 --> 01:28:35,389 Μπαμπάς! 584 01:28:43,397 --> 01:28:47,985 Ματιά! - Είναι ζωντανός! 585 01:29:28,982 --> 01:29:31,067 Σον! 586 01:29:32,194 --> 01:29:36,072 Θεέ μου. Κάτσε εκεί, μπαμπά! 587 01:29:36,239 --> 01:29:38,825 Κατεβαίνω κάτω. - Όχι, κατεβαίνω κάτω. 588 01:29:38,992 --> 01:29:43,580 Μπορείς να με χαμηλώσεις. Είμαι πιο ελαφρύς. - Όχι. Θυμάσαι τι έγινε τις προάλλες; 589 01:29:43,747 --> 01:29:45,831 Εντάξει. 590 01:30:02,556 --> 01:30:07,853 Δεσμεύω! Κάνε το, Σον. - Ακριβώς όπως η ανακάλυψη. 591 01:31:21,132 --> 01:31:23,634 Περίμενε ένα λεπτό. 592 01:31:23,801 --> 01:31:26,804 Ας το γιορτάσουμε, Τζέσυ. 593 01:31:31,600 --> 01:31:34,102 Μπαμπάς! -Σον! 594 01:31:36,980 --> 01:31:40,192 Μπαμπά, έρχομαι σε σένα. 595 01:31:48,158 --> 01:31:51,828 Σον! Όχι, κατεβείτε από το αεροπλάνο. Γλιστράει μακριά. 596 01:31:52,120 --> 01:31:56,082 Μπαμπά, σε βγάζω από εδώ. 597 01:31:56,249 --> 01:32:01,170 Όχι Σον, ξεφεύγει. - Τζέσυ, δώσε μου λίγο σχοινί! 598 01:32:03,589 --> 01:32:08,260 Εντάξει �! - Ορίστε, δέστε αυτό στη μέση σας. 599 01:32:08,427 --> 01:32:10,513 Οι ορειβάτες σας... - Τι; 600 01:32:10,679 --> 01:32:15,893 Οι ορειβάτες, αυτά τα κίτρινα πράγματα. Κάντε κλικ τους στο σχοινί. 601 01:32:16,852 --> 01:32:19,355 Γρήγορα, μπαμπά! 602 01:32:33,868 --> 01:32:35,954 Σον! 603 01:32:41,167 --> 01:32:45,421 Δεν μπορώ να σε κρατήσω! -Σον, άκου. 604 01:32:45,588 --> 01:32:48,591 Κουμπώστε τα κραμπόν και σκαρφαλώστε. 605 01:32:52,678 --> 01:32:55,180 Τώρα, πήγαινε. 606 01:33:01,103 --> 01:33:03,188 Πάω! 607 01:33:34,177 --> 01:33:36,262 Γρήγορα! 608 01:33:37,096 --> 01:33:40,266 Τζέσυ, στάσου εκεί! Ανεβαίνω! 609 01:33:53,820 --> 01:33:57,908 Αναρρίχηση! Μπορείτε να το κάνετε! 610 01:34:17,510 --> 01:34:20,513 Αναρρίχηση! Μπορείτε να το κάνετε! 611 01:34:59,968 --> 01:35:02,262 Περιμένετε εκεί! - Όχι! 612 01:35:05,180 --> 01:35:08,183 Τζέσυ! -Σον! 613 01:35:12,229 --> 01:35:14,314 Περιμένετε εκεί! 614 01:35:17,025 --> 01:35:20,863 Τζέσυ, στάσου εκεί! -Σον, βοήθησε! 615 01:35:23,657 --> 01:35:27,119 Σον, δεν μπορώ... 616 01:35:38,129 --> 01:35:40,631 Είναι ο Κάμπι! 617 01:35:42,550 --> 01:35:45,553 Σον, ανέβα! 618 01:35:58,982 --> 01:36:01,067 Γρήγορα! 619 01:36:15,749 --> 01:36:17,834 Μικρός κλειστός τόπος! 620 01:36:20,587 --> 01:36:24,882 Όλα καλά; - Ναι. Έλα, τράβα! 621 01:36:25,049 --> 01:36:28,052 Τράβα, Κάμπι, τράβα! 622 01:36:28,761 --> 01:36:30,846 Τραβήξτε! 623 01:36:34,225 --> 01:36:36,519 Ναι, τράβα! 624 01:36:38,312 --> 01:36:42,525 Τράβα το σχοινί! Έλα, παχουλό, τράβα το σκοινί! 625 01:36:43,275 --> 01:36:47,613 Αυτό είναι όλο. Τράβα το σχοινί, παχουλός! - Τράβα πιο δυνατά! 626 01:36:59,582 --> 01:37:05,255 Την ίδια στιγμή, η Τζέσυ. Ένα, δύο, ένα... 627 01:37:18,767 --> 01:37:21,770 Προσπάθησε να ανέβεις, μπαμπά. 628 01:37:28,152 --> 01:37:31,155 Τράβα, Κάμπι, τράβα! 629 01:38:05,521 --> 01:38:07,607 Θέλω ακόμα να μάθω ένα πράγμα. 630 01:38:07,774 --> 01:38:11,610 Γιατί έμεινες τόσο μακριά; - Μη ρωτάς. 631 01:38:14,404 --> 01:38:17,240 Μπαμπά, πριν φύγεις, είπα ότι... 632 01:38:17,407 --> 01:38:19,576 Μην ανησυχείς. 633 01:38:19,743 --> 01:38:22,245 Δεν άκουσα τίποτα. 634 01:38:25,540 --> 01:38:27,834 Τι σε...; 635 01:38:30,045 --> 01:38:34,216 Είτε είναι πολική αρκούδα ή το πιο λευκό σκυλί που είδα ποτέ. 636 01:38:34,382 --> 01:38:37,968 Είναι σκύλος, μπαμπά. Μπορώ να τον κρατήσω; 637 01:39:05,286 --> 01:39:11,251 Ουά, Σον, άσε με να το κάνω. - Μπαμπά, αυτό δεν είναι τίποτα. 638 01:39:20,385 --> 01:39:23,346 Κουίνσι, είδα μια φωτοβολίδα. 639 01:39:23,513 --> 01:39:26,307 Περίπου πέντε μίλια δυτικά από τον αντίχειρα του διαβόλου. 640 01:39:26,474 --> 01:39:31,061 Εντάξει, λέει ότι είδε μια φωτοβολίδα, πέντε μίλια δυτικά του Devil's Thumb. 641 01:39:37,443 --> 01:39:40,112 Τσάρλι, εδώ! 642 01:39:40,279 --> 01:39:42,573 Είναι ο Τσάρλι! 643 01:39:56,044 --> 01:39:58,129 Ω, Θεέ μου. 644 01:39:58,296 --> 01:40:02,467 Δεν το πιστεύεις αυτό. Είναι. Ο Τζέικ και τα παιδιά του! 645 01:40:02,633 --> 01:40:05,928 Ο Sean και η Jessie τον βρήκαν! Τον σώζουν! 646 01:40:06,095 --> 01:40:09,098 Είναι απίστευτο. 647 01:40:22,612 --> 01:40:24,696 Κάρολος! 648 01:40:38,627 --> 01:40:42,506 Είναι 10 έως 12 ημέρες για να το πλησιέστερος δρόμος, ξέρεις; 649 01:40:42,672 --> 01:40:44,966 Έπρεπε να είχες ακολουθήσει την πολική αρκούδα. 650 01:40:45,133 --> 01:40:49,054 Αν με είχες ακούσει... Αλλά, όχι, εσύ ήξερες καλύτερα. 651 01:40:49,221 --> 01:40:52,014 Τι σου είπα τότε, ε; 652 01:40:52,181 --> 01:40:58,020 Είπα ότι τα ζώα είναι τα πιο εύκολα στο χειρισμό όταν διπλωθεί. 653 01:40:58,187 --> 01:41:01,732 Είναι αλήθεια, κύριε Κουντζ. Κι εσύ. 654 01:41:28,174 --> 01:41:30,301 Γεια σου, Τσάρλι... 655 01:41:30,468 --> 01:41:33,471 ...άσε την κάτω στο περβάζι. 656 01:41:51,780 --> 01:41:54,533 Συνέχισε, Κάμπι. Πήγαινε, φύγε από εδώ. 657 01:42:23,186 --> 01:42:26,189 Αντίο, Κάμπι. 658 01:42:26,522 --> 01:42:29,025 σε αγαπώ. 659 01:42:50,003 --> 01:42:52,756 Προχωρώ. Φύγε από εδώ. 660 01:42:52,923 --> 01:42:55,926 Φύγε, είσαι ελεύθερος. 661 01:43:01,056 --> 01:43:03,140 Φρουρά. 662 01:43:07,144 --> 01:43:10,314 Ευχαριστώ που με βοήθησες να το βρω από τον δρόμο μου. 663 01:43:36,089 --> 01:43:38,383 Πηγαίνουμε σπίτι, μπαμπά. 664 01:43:57,953 --> 01:44:00,953 Λήψη από το www.nlondertitles.com